ジャーナルとダイアリーのちがいって？ The difference between "jorunal" and "diary"
The difference between "jorunal" and "diary":Lang-8
まず"jorunal"が… 英語学習サイトなのですかさず添削されています。
基本的にはダイアリーのほうがより個人的で、人に見せないのが前提というかんじでしょうか。しかし、30年くらい前までは日記帳（既製品）に"ジャーナル"というタイトルのものはなかったように思います。それに、いつのまにか"ダイアリー"には女性的なイメージがついてしまってるようです。
WikiAnswers - What is the difference between a diary and a journal
Journal, Diary, What’s the Difference? « QuinnCreative
What is the difference between a journal and a diary? - Yahoo! Answers
The difference between a journal and diary? | Answerbag
The Difference Between Diaries, Journals & Blogs
diary vs journal - WordReference Forums
"ジャーナル"という言葉が"Journaling"という動詞形を生みだし「アート・ジャーナル」とか「ジャーナル・クラフト」など、どんどん能動的になっていくにつれ、"ダイアリー"のほうは、ますます奥ゆかしいものになってゆき、ついには古語になってしまいそうな、そんな予感さえしてきます。
